Popular Translations
Muhammad Asad
On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests
Arthur John Arberry
On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours
Arabic
یَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِینَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدࣰا ٨٥
Transliteration (2021)
yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafda